Condizioni generali di vendita
Traduzione fornita a titolo indicativo; in caso di discordanza, fa fede la versione francese.
Ultimo aggiornamento: 17 novembre 2026
Le presenti condizioni generali di vendita si applicano a tutti gli ordini effettuati su velox.fr. Sono accettate selezionando l’apposita casella prima del pagamento; la versione applicabile è quella pubblicata online alla data dell’ordine.
- Venditore
- Ambito di applicazione
- Prodotti
- Ordine
- Prezzi
- Pagamento
- Consegna
- Diritto di recesso
- Garanzie legali e assistenza post-vendita
- Reclami, mediazione e controversie
- Dati personali
- Proprietà intellettuale
- Legge AGEC e filiera REP
[email protected]
+33 (0)2 99 75 17 81
1Venditore
Il sito velox.fr è pubblicato e gestito da:
ETABLISSEMENTS VELOX («Velox»)
Société par actions simplifiée (SAS) con capitale sociale di 160.000 €
RCS Rennes 638 201 723 — SIRET 638 201 723 00035
Partita IVA intracomunitaria: FR 72 638 201 723
Sede legale: 13 rue de la Peltière, 35130 La Guerche-de-Bretagne, Francia
Telefono: +33 (0)2 99 75 17 81 — E-mail: [email protected]
Il fornitore di hosting del sito e il direttore della pubblicazione sono indicati nelle note legali.
2Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali di vendita («CGV») si applicano, senza restrizioni né riserve, a tutte le vendite concluse sul sito velox.fr tra Velox e qualsiasi consumatore («il cliente»). Definiscono i diritti e gli obblighi delle parti e prevalgono su qualsiasi altro documento.
Gli acquisti effettuati da un cliente professionale collegato al proprio account professionale sono disciplinati dalle condizioni generali di vendita per i professionisti, che vengono visualizzate al posto delle presenti.
Il cliente le accetta selezionando l’apposita casella prima del pagamento. Sono consultabili in qualsiasi momento sul sito; vi consigliamo di salvarle o stamparle. Le disposizioni specifiche per i consumatori (diritto di recesso, garanzia legale di conformità, mediazione) si applicano alle condizioni previste dalla legge.
Le CGV sono redatte in francese. Si applicano alle consegne nella Francia metropolitana e negli altri paesi serviti dal negozio.
3Prodotti
I prodotti sono venduti nel rispetto della legislazione francese e delle norme applicabili in Francia. Ogni scheda prodotto presenta le caratteristiche essenziali del prodotto, il suo prezzo e la sua disponibilità.
Le fotografie sono il più fedeli possibile. Possono tuttavia esserci lievi differenze di resa, dovute allo scatto, al trattamento delle immagini o alle impostazioni dello schermo del cliente.
4Ordine
4.1 Il cliente seleziona i prodotti, verifica il carrello, indica i propri indirizzi e la modalità di consegna, accetta le presenti CGV e quindi paga. La convalida dell’ordine è seguita da una conferma di ricezione inviata per e-mail. I dati registrati dal sistema di ordinazione fanno fede quanto alla natura, al contenuto e alla data dell’ordine.
4.2 Le informazioni trasmesse dal cliente al momento dell’ordine lo impegnano. In caso di errore nei dati di consegna, Velox non può essere ritenuta responsabile dell’impossibilità di consegnare il prodotto. Velox può rifiutare o annullare un ordine per un motivo legittimo, in particolare una controversia relativa al pagamento di un ordine precedente o un rischio legato alla spedizione o al pagamento; il cliente ne è informato per e-mail.
4.3 Se un prodotto ordinato risulta non disponibile, Velox ne informa il cliente senza indugio. Questi può scegliere di ricevere un prodotto di qualità e prezzo equivalenti — le spese di restituzione legate all’eventuale esercizio del diritto di recesso sono allora a carico di Velox — oppure di essere rimborsato delle somme versate per tale prodotto, al più tardi entro 14 giorni dal pagamento.
5Prezzi
I prezzi sono indicati in euro. Si intendono comprensivi di tutte le imposte (IVA applicabile alla data dell’ordine) per una consegna in Francia e nell’Unione europea, e al netto delle imposte per gli altri paesi. Includono, se del caso, l’eco-contributo (éco-contribution), indicato nella scheda prodotto.
I prezzi non comprendono le spese di consegna. Queste dipendono dal peso del pacco e dalla destinazione; sono indicate prima della convalida dell’ordine, e l’importo totale da pagare (prodotti e consegna) è visualizzato prima del pagamento. Per una consegna al di fuori dell’Unione europea, gli eventuali dazi doganali e imposte locali sono a carico del destinatario.
Velox può modificare i propri prezzi in qualsiasi momento; il prezzo fatturato è quello visualizzato al momento della convalida dell’ordine.
6Pagamento
Il prezzo è pagabile per intero, online, al momento dell’ordine, con uno dei mezzi proposti nell’ultima fase:
- carta di pagamento: CB, Visa, Mastercard;
- Apple Pay o Google Pay, da un dispositivo compatibile;
- conto PayPal;
- pagamento in quattro rate senza costi con PayPal («Paiement en 4X»), previa verifica dei requisiti e accettazione da parte di PayPal, alle condizioni da essa stabilite.
I pagamenti sono gestiti da PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., tramite il modulo PrestaShop Checkout. I dati della carta vengono inseriti in campi protetti di PayPal: Velox non vi ha mai accesso. Il pagamento con carta può essere soggetto ad autenticazione forte (3-D Secure) su richiesta della banca del cliente.
L’ordine è convalidato solo dopo l’autorizzazione del prestatore di servizi di pagamento; in caso di rifiuto, non viene registrato e il cliente ne è informato. Il pagamento in quattro rate è un finanziamento concesso da PayPal al cliente: non modifica né il prezzo né i diritti del cliente nei confronti di Velox.
7Consegna
Gli ordini sono consegnati all’indirizzo indicato dal cliente, nella Francia metropolitana e negli altri paesi proposti al momento dell’ordine, tramite Colissimo (a domicilio, con o senza firma, o in un punto di ritiro) o tramite Chronopost (a domicilio, in 48 ore in Francia e in 1-3 giorni in Europa), secondo la modalità scelta. Le modalità disponibili e il loro prezzo sono visualizzati prima del pagamento; in Francia metropolitana la consegna è gratuita a partire da 150 € IVA inclusa di acquisti (300 € IVA inclusa se il carrello contiene un cerchio o una ruota).
La consegna è effettuata al più tardi entro 7 giorni lavorativi (esclusi sabati, domeniche e giorni festivi) dal ricevimento dell’ordine e dalla conferma del pagamento.
Il rischio di perdita o danneggiamento dei prodotti è trasferito al cliente nel momento in cui questi, o un terzo da lui designato diverso dal vettore proposto da Velox, entra fisicamente in possesso dei prodotti. Vi consigliamo di controllare il pacco alla consegna (articoli, quantità, stato) e di segnalarci senza indugio qualsiasi anomalia.
Il pacco contiene la fattura e un documento che ricorda le modalità del diritto di recesso, insieme al modulo di recesso.
Velox può sospendere una consegna se il cliente non ha rispettato i propri obblighi (pagamento, dati errati che rendono impossibile la consegna), o in caso di forza maggiore o di evento imprevedibile e inevitabile: conflitti sociali, epidemie, guerre, requisizioni, incendi, inondazioni, interruzioni o ritardi dei trasporti, divieti di esportazione.
8Diritto di recesso
8.1 Termine. Il cliente consumatore dispone di 14 giorni dal ricevimento del prodotto per recedere, senza doverne indicare le ragioni né pagare penali. Per un ordine di più prodotti consegnati separatamente, o di un prodotto costituito da lotti o pezzi consegnati separatamente, tale termine decorre dal ricevimento dell’ultimo prodotto, lotto o pezzo.
8.2 Come recedere. Il modo più semplice: la funzione «Restituire il mio ordine (recesso)», in fondo a ogni pagina del sito. Il cliente vi indica il proprio nome, il numero dell’ordine e l’indirizzo e-mail su cui ricevere la conferma di ricezione, quindi conferma; Velox gli invia subito per e-mail una conferma di ricezione che riporta la sua dichiarazione, con la data e l’ora dell’invio. Il cliente può anche informare Velox della propria decisione con qualsiasi altra dichiarazione esplicita, per e-mail a [email protected] o per posta all’indirizzo indicato di seguito, utilizzando, se lo desidera, il modulo tipo riportato più avanti.
8.3 Restituzione del prodotto. Il cliente restituisce il prodotto al più tardi 14 giorni dopo aver comunicato la propria decisione, a: Velox — Retours, 13 rue de la Peltière, 35130 La Guerche-de-Bretagne, Francia. Le spese di restituzione sono a suo carico. Se lo desidera, può scriverci prima della spedizione per ottenere un numero di reso da allegare al pacco. Il prodotto va restituito completo (accessori, istruzioni), preferibilmente nella confezione originale. Il cliente è responsabile solo della diminuzione di valore del prodotto risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilirne la natura, le caratteristiche e il funzionamento.
8.4 Rimborso. Velox rimborsa la totalità delle somme versate, comprese le spese di consegna iniziali (nel limite della modalità di consegna standard meno costosa proposta), al più tardi 14 giorni dopo essere stata informata della decisione di recesso, con lo stesso mezzo di pagamento utilizzato per l’ordine. Velox può trattenere il rimborso fino al ricevimento del prodotto o fino a quando il cliente non abbia dimostrato di averlo spedito, a seconda di quale situazione si verifichi per prima.
8.5 Eccezione. Ai sensi dell’articolo L221-28 del codice del consumo francese (Code de la consommation), il diritto di recesso non si applica ai beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati, in particolare la ruota rimontata sul mozzo del cliente (ricondizionamento).
(Compilate e restituite il presente modulo solo se desiderate recedere dal contratto.)
Destinatario: ETABLISSEMENTS VELOX, 13 rue de la Peltière, 35130 La Guerche-de-Bretagne, Francia — [email protected]:
Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo (*) il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*)/di prestazione del seguente servizio (*):
Ordinato il (*)/ricevuto il (*):
Nome del/dei consumatore(i):
Indirizzo del/dei consumatore(i):
Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea):
Data:
(*) Cancellare la dicitura inutile.
9Garanzie legali e assistenza post-vendita
Indipendentemente da qualsiasi garanzia commerciale, Velox è tenuta alla garanzia legale di conformità (articoli L217-1 e seguenti del codice del consumo francese) e alla garanzia per vizi occulti (articoli da 1641 a 1649 del codice civile francese, Code civil), alle condizioni ricordate di seguito.
L’opuscolo qui accanto, redatto dalla Commissione europea, riassume questi diritti. Si applica a tutti i beni venduti nell’Unione europea; lo trovate nella pagina Garanzia legale del sito e nell’e-mail di conferma del vostro ordine.
Per saperne di più: europa.eu/youreurope/garanties.
Il consumatore dispone di un termine di due anni dalla consegna del bene per ottenere l’attuazione della garanzia legale di conformità in caso di comparsa di un difetto di conformità. Durante tale termine, il consumatore è tenuto a dimostrare soltanto l’esistenza del difetto di conformità e non la data in cui esso si è manifestato.
Quando il contratto di vendita del bene prevede la fornitura continuativa di un contenuto digitale o di un servizio digitale per un periodo superiore a due anni, la garanzia legale si applica a tale contenuto digitale o servizio digitale per tutto il periodo di fornitura previsto. Durante tale termine, il consumatore è tenuto a dimostrare soltanto l’esistenza del difetto di conformità che riguarda il contenuto digitale o il servizio digitale e non la data in cui esso si è manifestato.
La garanzia legale di conformità comporta per il professionista, se del caso, l’obbligo di fornire tutti gli aggiornamenti necessari a mantenere la conformità del bene.
La garanzia legale di conformità dà al consumatore diritto alla riparazione o alla sostituzione del bene entro trenta giorni dalla sua richiesta, senza spese e senza notevoli inconvenienti per lui.
Se il bene è riparato nell’ambito della garanzia legale di conformità, il consumatore beneficia di un’estensione di sei mesi della garanzia iniziale.
Se il consumatore chiede la riparazione del bene ma il venditore impone la sostituzione, la garanzia legale di conformità è rinnovata per un periodo di due anni a decorrere dalla data di sostituzione del bene.
Il consumatore può ottenere una riduzione del prezzo d’acquisto conservando il bene oppure risolvere il contratto ottenendo il rimborso integrale previa restituzione del bene, se:
1° il professionista rifiuta di riparare o sostituire il bene;
2° la riparazione o la sostituzione del bene avviene dopo un termine di trenta giorni;
3° la riparazione o la sostituzione del bene causa un notevole inconveniente per il consumatore, in particolare quando il consumatore sostiene definitivamente le spese di ripresa o di ritiro del bene non conforme, o sostiene le spese di installazione del bene riparato o sostituito;
4° il difetto di conformità del bene persiste nonostante il tentativo infruttuoso del venditore di renderlo conforme.
Il consumatore ha altresì diritto a una riduzione del prezzo del bene o alla risoluzione del contratto quando il difetto di conformità è così grave da giustificare una riduzione del prezzo o una risoluzione del contratto immediata. In tal caso il consumatore non è tenuto a chiedere prima la riparazione o la sostituzione del bene.
Il consumatore non ha diritto alla risoluzione della vendita se il difetto di conformità è di lieve entità.
Qualsiasi periodo di immobilizzazione del bene ai fini della sua riparazione o sostituzione sospende la garanzia che restava da decorrere fino alla consegna del bene rimesso in stato.
I diritti sopra menzionati derivano dall’applicazione degli articoli da L. 217-1 a L. 217-32 del codice del consumo francese.
Il venditore che ostacola in malafede l’attuazione della garanzia legale di conformità incorre in una sanzione civile di importo massimo di 300.000 euro, che può essere elevata fino al 10 % del fatturato medio annuo (articolo L. 241-5 del codice del consumo francese).
Il consumatore beneficia inoltre della garanzia legale per vizi occulti ai sensi degli articoli da 1641 a 1649 del codice civile francese, per una durata di due anni dalla scoperta del difetto. Tale garanzia dà diritto a una riduzione del prezzo se il bene è conservato o a un rimborso integrale previa restituzione del bene.
Attuazione. Per far valere una garanzia, il cliente contatta il servizio di assistenza post-vendita per e-mail ([email protected]), per telefono (+33 (0)2 99 75 17 81) o per posta, indicando il numero d’ordine e il difetto riscontrato; Velox gli indica come restituire il prodotto. Le spese di restituzione di un prodotto non conforme sono a carico di Velox.
Le garanzie legali non coprono la normale usura, né i danni derivanti da un uso non conforme, da un montaggio errato o da un incidente.
10Reclami, mediazione e controversie
Le presenti CGV e le vendite da esse disciplinate sono soggette al diritto francese.
Qualsiasi reclamo va indirizzato in primo luogo al servizio clienti: [email protected], +33 (0)2 99 75 17 81, oppure Velox, 13 rue de la Peltière, 35130 La Guerche-de-Bretagne, Francia. La ricerca di una soluzione amichevole non interrompe i termini delle garanzie legali.
Mediazione dei consumi. Ai sensi degli articoli L612-1 e seguenti del codice del consumo francese, il consumatore può ricorrere gratuitamente al mediatore dei consumi competente per Velox: il Médiateur du Commerce Coopératif et Associé (FCA), 77 rue de Lourmel, 75015 Parigi, entro un anno dal proprio reclamo scritto a Velox.
In mancanza di accordo, il consumatore può adire, a sua scelta, uno dei tribunali territorialmente competenti in virtù del codice di procedura civile francese oppure il tribunale del luogo in cui risiedeva al momento della conclusione del contratto o del verificarsi del fatto dannoso (articolo R631-3 del codice del consumo francese).
11Dati personali
Titolare del trattamento: ETABLISSEMENTS VELOX, i cui recapiti figurano all’articolo 1.
I dati necessari all’ordine sono indispensabili: senza di essi l’ordine non può essere gestito.
Destinatari. Il personale di Velox addetto agli ordini e, per quanto di loro competenza, i suoi fornitori: il fornitore di hosting del sito (Web Réponses), Cloudflare (distribuzione e sicurezza del sito), PayPal (pagamento, anche quando il cliente sceglie Apple Pay o Google Pay) e il vettore scelto (La Poste — Colissimo, o Chronopost). Nessun dato viene venduto né ceduto.
Trasferimenti al di fuori dell’Unione europea. Cloudflare e PayPal possono trattare alcuni dati al di fuori dell’Unione europea, in particolare negli Stati Uniti. Tali trasferimenti sono disciplinati dalle garanzie previste dal GDPR: quadro UE-USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework) o clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
I vostri diritti. Disponete del diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità (articoli da 15 a 21 del GDPR), del diritto di revocare il vostro consenso in qualsiasi momento e di definire direttive sulla sorte dei vostri dati dopo il vostro decesso (articolo 85 della legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978). Scrivete a [email protected] o all’indirizzo indicato all’articolo 1. Potete anche presentare un reclamo alla CNIL (cnil.fr), l’autorità francese di controllo.
I cookie e i traccianti utilizzati dal sito sono descritti nelle note legali.
12Proprietà intellettuale
Il sito e tutti i suoi elementi (testi, fotografie, loghi, catalogo) sono di proprietà di Velox o utilizzati con l’autorizzazione dei rispettivi titolari. Qualsiasi riproduzione, totale o parziale, senza autorizzazione scritta di Velox è vietata e costituisce contraffazione.
Guidoline® è un marchio registrato di Velox, che non può essere utilizzato senza la sua autorizzazione. Gli altri marchi citati appartengono ai rispettivi titolari. Velox si riserva il diritto di agire contro chiunque violi i suoi diritti.
13Legge AGEC e filiera REP
Ai sensi della legge francese AGEC e dell’articolo L.541-10-13 del codice dell’ambiente francese (Code de l'environnement), Velox è in regola con la filiera di responsabilità estesa del produttore (REP) degli articoli sportivi e per il tempo libero e ha aderito all’ente di raccolta Ecologic.
Il numero di identificazione unico di Velox è il seguente: FR218293_13EBCB.